몽골어 관련해서 한국 속담 뜻을 그때로 번역해 봤어요.  그리고 몽골 속담에서 비슷한 말을 써 봤어요.

첫번째 속담의 몽골 비슷한 속담을 적어보세요

개같이 벌어서 정승같이 쓴다 

Орчуулга: нохой шиг олж, араатан мэт хэрэглэх

Монгол төстэй зүйр үг: ..............................................................

개 눈에는 똥만 보인다

Орчуулга: Нохойн нүдэнд баас л харагдана

Монгол төстэй зүйр үг:  Өөрийн толгой дээрх бухлыг харахгүй байж

Өрөөлийн толгой дээрх өвсийг харах

개는 잘 짖는 다고 좋은 개가 아니다

Орчуулга: Нохой их хуцдаг байлаа гээд сайн нохой биш

Монгол төстэй зүйр үг:  Инээсэн бүхэн найз биш,  уурласан бүхэн дайсан биш

개미 구멍이 둑을 무너뜨릴 수도 있다

Орчуулга: Шоргоолжны нүх нь даланг эвдэж болзошгүй юм

Монгол төстэй зүйр үг:  Үгийн шарх мэсний шархаас хүнд

고슴도치에 놀란 호랑이 밤송이 보고 절한다

Орчуулга: зараанаас айсан бар туулайн бөөр хараад мөргөнө

Монгол төстэй зүйр үг:  айсан хүнд аргал хөдлөх

고양이가 발톱을 감춘다

Орчуулга: муур хумсаа нуух

Монгол төстэй зүйр үг:  эрдэмтэй хүн даруу эх мөрөн дөлгөөн

고양이 목에 방울 단다

Орчуулга: муурын хүзүүнд хонх  зүүх

Монгол төстэй зүйр үг:  нар баруунаас гарах

고양이 죽은데 쥐 눈물만큼 고양이가 죽었다고 쥐가 눈물을 흘릴 리 없다는 데서, 아주 없거나 있어도 매우 적을 때를 이르는 말.

Орчуулга: муур үхэхэд хулганы нулимас

Монгол төстэй зүйр үг:  төрийн төлөө огтоно боож үхнэ

똥 묻은 개가 겨 묻은 개를 나무란다

Орчуулга: баастай нохой цустай нохойг гайхах

Монгол төстэй зүйр үг:  хэрээ хэрээнийхээ харыг хайхах

Өмдгүй байж өвдөг цоорхойг шоолох

орчуулга болон харьцуулсан монгол зүйр үгтэй санал нийлэхгүй байвал сэтгэгдэлээ үлдээгээрэй

번역하는 내용 및 몽골 비슷한 속담을 써는데 뜻이 다르거나 번역이 잘 못 되었다고 하면 참고하겠습니다.

зурагт байгаа зүйлийг харж чадсан нь бичээрэй

사잔 속에 무엇이 숨어 있나요?